“毕业论文降重”是中文语境下常见的学术术语，指的是通过改写、同义词替换、结构调整等方式降低论文的重复率，以满足查重系统的要求。当需要将此概念介绍给非中文使用者时，准确翻译至关重要。
“毕业论文降重”的英文翻译
最贴近原意的英文表达是：
- Thesis/Dissertation Paraphrasing：强调通过改写来降低重复率。
- Reducing Plagiarism in Thesis：侧重于降低抄袭率，是“降重”的核心目的。
- Thesis Rewriting for Originality：强调为提高原创性而重写。
- 口语中也可用 Thesis Plagiarism Reduction 或 Lowering Thesis Similarity Rate。
其他语言中的表达
| 语言 | 翻译 | 直译/说明 |
|---|---|---|
| 西班牙语 | Parafrasear la tesis | 论文改写 |
| 法语 | Réécriture de thèse pour réduire le plagiat | 为降低抄袭而重写论文 |
| 德语 | Paraphrasierung der Abschlussarbeit | 毕业论文的改写 |
| 日语 | 卒業論文の類似率を下げる (Sotsugyō ronbun no ruiji ritsu o sageru) | 降低毕业论文相似率 |
| 韩语 | 졸업 논문의 표절률 낮추기 (Jollyeob nonmunui pyojerim nalkhugi) | 降低毕业论文抄袭率 |
注意：“降重”不仅仅是语言翻译问题，更涉及学术诚信。在跨语言环境中，应强调通过合法、道德的方式（如正确引用、深入理解后重述）来提高原创性，而非规避查重系统。
如何实现跨语言“降重”
有时学生会考虑将中文论文翻译成外语以降低查重率。这种方法需谨慎：
- 确保翻译准确且符合学术规范。
- 目标语言的查重系统（如Turnitin）也可能检测到与其他外语文献的重复。
- 最终提交前需确认学校是否接受非母语写作或翻译作品。