原文
杨仪字威公，襄阳人也。建安中，为荆州刺史傅群主簿，背群而诣刘备。先主辟为左将军兵曹掾。及即位，拜尚书。后主践阼，迁尚书仆射，加军师将军。亮出屯汉中，请仪为参军，署府事，迁长史，加绥军将军。亮数出军，仪常规画分部，筹度粮谷，不稽思虑，斯须便了。军戎节度，取办于仪。
亮卒，仪既领军还，又诛魏延，自以为功勋至大，宜当代亮秉政。而亮密表后主曰：“臣若不幸，后事宜以付琬。”及还成都，拜中军师，无所统领，从容而已。初，仪为先主尚书，琬时为尚书郎，后虽俱为丞相参军长史，仪每从心欲肆其忿，谓琬曰：“往者丞相亡没之际，吾若举军就魏，处世岂当如是！”因流涕。后人有言于朝廷，遂废徙汉嘉郡。仪至徙所，复上书激切，遂下狱死。
白话翻译
杨仪，字威公，襄阳人。建安年间，担任荆州刺史傅群的主簿，后来背叛傅群投奔刘备。刘备任命他为左将军兵曹掾。刘备称帝后，任命他为尚书。刘禅继位后，升任尚书仆射，加授军师将军。诸葛亮驻扎汉中时，征召杨仪为参军，代管丞相府事务，后升为长史，加授绥军将军。诸葛亮多次出兵，杨仪总是负责规划部署、调度粮草，反应迅速，效率极高，军中调度皆依赖于他。
诸葛亮去世后，杨仪率军撤回，并诛杀魏延，自认为功劳极大，理应接替诸葛亮执掌朝政。但诸葛亮早已密奏后主说：“臣若不幸去世，后事应托付给蒋琬。”回到成都后，杨仪被任命为中军师，却没有实际统辖权，只是闲职而已。当初，杨仪任先主尚书时，蒋琬只是尚书郎；后来虽然同为丞相参军长史，但杨仪常心怀不满，曾对蒋琬说：“当初丞相刚去世时，我若率军投奔魏国，怎会落到今天这般境地！”说罢流泪。后来有人将此话上报朝廷，杨仪被废为庶民，流放至汉嘉郡。到流放地后，他又上书言辞激烈，最终被下狱处死。
人物评析
杨仪才识出众，尤擅军务调度，是诸葛亮北伐时期不可或缺的得力助手。然而其性格狭隘、心胸不宽，功高自傲，不能容人，终致身败名裂。陈寿在《三国志》中评价其“性狷狭”，可谓一语中的。杨仪之悲剧，非才不足，实德不配位也。