法正（176年－220年），字孝直，扶风郿人，东汉末年刘备帐下重要谋士。他足智多谋，深得刘备信任，曾献计取汉中，对蜀汉立国贡献卓著。本文收录《三国志·蜀书·法正传》原文，并附白话翻译与简要解析。
《三国志·蜀书·法正传》原文
法正字孝直，扶风郿人也。祖父真，有清节高名。建安初，天下饥荒，正与同郡孟达俱入蜀依刘璋，久之未展其志。
后璋闻曹公将遣钟繇等向汉中，内怀恐惧，乃遣正及张松为使，结好先主。正既还，谓松曰：“刘玄德有雄略，可共图大业。”松然之。
……（此处为节选示意，实际可扩展全文）……
先主立为汉中王，以正为尚书令、护军将军。明年卒，时年四十五。先主为之流涕者累日。谥曰翼侯。
白话文翻译（节选）
法正，字孝直，是扶风郡郿县人。他的祖父法真，素有清廉的操守和很高的名望。建安初年，天下发生大饥荒，法正与同乡孟达一起入蜀投靠刘璋，但很久都没有机会施展抱负。
后来刘璋听说曹操将派钟繇等人进攻汉中，内心十分恐惧，于是派遣法正和张松出使，与刘备交好。法正回来后对张松说：“刘备有雄才大略，我们可以与他共图大业。”张松表示赞同。
……
刘备称汉中王后，任命法正为尚书令、护军将军。第二年法正去世，年仅四十五岁。刘备为此连续多日流泪，追谥他为“翼侯”。
历史评价
陈寿在《三国志》中评价法正：“拟之魏臣，殆不后于程昱、郭嘉。”诸葛亮亦曾言：“法孝直若在，则能制主上东行；就复东行，必不倾危矣。”可见其智谋与影响力之深。