"Thanks to" 的含义

基本含义

短语 thanks to 是一个英语介词短语，通常用来表示“由于”、“多亏了”或“因为……而得以成功/受益”。它既可以表达积极的感谢之情，也可以在某些语境中带有讽刺意味。

常见用法

• 表示正面原因： 多亏某人或某事，结果是好的。
  例句：Thanks to your help, I passed the exam.（多亏你的帮助，我通过了考试。）
• 表示负面讽刺（较少见）： 因为某人或某事，导致不好的结果。
  例句：Thanks to the traffic jam, we missed the train.（因为堵车，我们错过了火车。——带抱怨语气）

语法结构

Thanks to + 名词 / 代词 / 动名词

例如：

• Thanks to modern technology, life is easier.
• Thanks to him, we found the solution.
• Thanks to working hard, she got promoted.

常见误区

很多人误以为 thanks to 只能用于表达感谢，其实它本质上是一个因果表达，重点在于“原因”，感情色彩由上下文决定。

此外，不要将 thanks to 与 thank you for 混淆：

• Thanks to the rain, the garden is blooming.（因为下雨，花园开花了。）
• Thank you for watering the garden.（谢谢你给花园浇水。）