很多研究者在把中文论文翻译成英文时，最担心的就是查重率过高。本文用最简单的办法，教你如何把已发表的中文内容变成“原创”英文，顺利通过Turnitin、iThenticate等系统。
1. 先整体改写，再逐句翻译
- 把中文原文先用自己的话改写逻辑结构：调换段落顺序、合并或拆分长句。
- 用主动语态替换被动语态，或反之。
例：
原句：本研究采用了问卷调查法。
改写：We conducted an online questionnaire survey to collect data.
2. 同义词+句式双重替换
- 使用同义词库（Thesaurus）替换形容词、动词。
- 把简单句变成复合句或倒装句。
原：The results are significant.
改：The findings have reached statistical significance (p<0.05).
3. 图表与数据重新呈现
- 把文字描述改成图表+简短说明。
- 把大段数据移到附录，正文只保留关键结论。
4. 引用并改写
- 对无法改写的经典定义，用直接引用并加引号，系统会自动识别为引用。
- 其余内容用间接引用：保留原意，重写句子。
5. 使用专业工具检测
- 翻译完成后，先用免费工具 Quillbot、Grammarly 做初步降重。
- 再用学校指定的查重系统（Turnitin/iThenticate）做最终检测，根据报告针对性调整。
一句话总结
翻译前“改写逻辑”，翻译中“替换表达”，翻译后“自查微调”，就能让英文论文查重率稳稳低于学校要求。