论文中的摘要翻译如何降重

在撰写学术论文时，将中文摘要翻译成英文是常见需求。然而，直接翻译可能导致查重系统识别出与原文高度相似的内容，影响论文的原创性评价。本文将介绍几种朴素有效的降重方法。

1. 同义词替换

避免使用与原文完全相同的词汇，选择意义相近的英文单词进行替换。

• “研究” 可译为 study, research, investigation, examination 等
• “方法” 可译为 method, approach, technique, strategy 等
• “结果” 可译为 result, finding, outcome, consequence 等

2. 句式重组

改变句子结构，避免与原文结构雷同。

• 将主动语态改为被动语态，或反之
• 拆分长句为短句，或将短句合并
• 调整状语、定语的位置

3. 语态变换

灵活运用主动与被动语态，使表达更自然且降低重复率。

例如：“我们分析了实验数据”可译为“Experimental data were analyzed”而非直译的“We analyzed experimental data”。

4. 概括与简化

不必逐字翻译，可对原文内容进行适当概括，保留核心信息。

避免过度细节描述，突出研究目的、方法、主要结果和结论即可。

5. 使用学术表达习惯

采用英文论文常见的表达方式，如：

• 使用“It is found that...”代替“This study finds that...”
• 使用“The results indicate...”代替“The results show...”
• 使用“Furthermore”、“Moreover”等连接词增强逻辑性

注意事项

降重的目的是提高原创性，但必须确保翻译的准确性和学术严谨性。切勿为了降重而扭曲原意或使用不恰当的表达。