在英语中，“thanks to” 和 “thanks for” 都用于表达感谢，但它们的用法和语境有所不同。正确使用它们能让你的表达更地道。
1. Thanks to
“Thanks to” 通常表示“由于……（好的原因）”，强调某事之所以成功或发生，是因为某人或某物的帮助。它后面接名词、代词或动名词。
例句： Thanks to your help, I finished the project on time.
（多亏了你的帮助，我按时完成了项目。）
例句： Thanks to the rain, the garden looks so fresh.
（因为下雨，花园看起来非常清新。）
2. Thanks for
“Thanks for” 用于直接对某人所做的具体事情表示感谢，后面通常接名词或动名词（doing）。
例句： Thanks for helping me with my homework.
（谢谢你帮我做作业。）
例句： Thanks for the gift!
（谢谢你的礼物！）
3. 主要区别总结
- Thanks to：强调原因，常译为“多亏了……”、“由于……”；可用于正面或偶尔带讽刺意味的负面语境。
- Thanks for：直接致谢，针对某个具体行为或物品，语气更直接、日常。