“Thanks to” 翻译详解

基本含义

英语短语 thanks to 在中文中通常翻译为：

• 多亏了
• 由于（带有积极含义）
• 幸亏

它用于引出某个带来积极结果的原因，语气通常是正面的。

使用示例

• Thanks to your help, I finished the project on time.
  → 多亏了你的帮助，我按时完成了项目。
• Thanks to modern technology, we can communicate instantly.
  → 由于现代科技，我们可以即时沟通。
• We won the game thanks to his brilliant play.
  → 我们赢了比赛，全靠他出色的表现。

注意事项

虽然 thanks to 通常表达正面含义，但在讽刺语境中也可用于负面情况，例如：

Thanks to the traffic jam, I missed my flight.

（多亏了堵车，我错过了航班。——此处为反语）

初学者建议先掌握其正面用法，避免误解。

常见混淆

不要将 thanks to 与 because of 完全等同。
because of 是中性表达原因，而 thanks to 隐含感激或庆幸之情。