"Thanks to" 的中文翻译与用法详解

基本翻译

英文短语 thanks to 在中文中通常翻译为：

• 多亏了……
• 由于……
• 幸亏……

它用于表达某件好事的发生是因为某个原因或某人的帮助。

常见用法

Thanks to 后面通常接名词、代词或动名词（即 -ing 形式），构成介词短语，在句中作原因状语。

结构：Thanks to + 原因/人/事物

例句参考

• Thanks to your help, I finished the project on time.
  多亏了你的帮助，我按时完成了项目。
• Thanks to the rain, the garden looks so fresh.
  由于下雨，花园看起来非常清新。
• Thanks to modern technology, we can communicate instantly.
  多亏了现代科技，我们可以即时沟通。

注意事项

虽然 thanks to 多用于积极语境，但在讽刺语气中也可表示负面结果（类似“多亏了……才搞砸了”）。不过这种用法较少见，初学者建议优先掌握其正面含义。