基本翻译
“Thanksgiving” 在中文中最常见的翻译是 “感恩节”。
这个词既可以指美国和加拿大的传统节日（即每年11月或10月的第四个星期四），也可以泛指“感恩”或“感谢”的行为。
作为节日的 Thanksgiving
在美国，“Thanksgiving Day”（感恩节）是一个重要的全国性节日，通常在 11月的第四个星期四 庆祝。这一天人们会与家人团聚，享用火鸡大餐，并表达对生活中美好事物的感激之情。
在加拿大，感恩节则定于 10月的第二个星期一，起源类似，但庆祝方式略有不同。
其他语境中的用法
除了特指节日，“thanksgiving” 也可作普通名词使用，表示“感恩”或“谢意”。例如：
- She offered a prayer of thanksgiving.（她做了一个感恩祷告。）
- The feast was held in thanksgiving for the harvest.（这场宴会是为了庆祝丰收而举行的感恩活动。）
小结
因此，“Thanksgiving” 的翻译需结合上下文：
- 作为专有名词（节日）→ 感恩节
- 作为普通名词 → 感恩、感谢