“Thanks for nothing” 是一句常见的英语口语表达，字面意思是“谢谢你的什么都没做”，但实际上带有明显的讽刺或不满情绪。
它通常用于以下情境：
- 对方承诺帮忙但最终没有行动；
- 对方做了某事却适得其反，造成麻烦；
- 表达对无效帮助或空头支票的失望。
例句：
A: “I forgot to bring your book back.”
B: “Thanks for nothing.”（意为：“真是帮了大忙啊！”——实则讽刺）
A: “I forgot to bring your book back.”
B: “Thanks for nothing.”（意为：“真是帮了大忙啊！”——实则讽刺）
中文中没有完全对应的固定说法，但可根据语境翻译为：
- “谢了啊，啥也没帮上。”
- “多谢你啊，一点用都没有。”
- “真是‘帮’大忙了！”（带引号表示反语）
需要注意的是，“Thanks for nothing” 并非真正的感谢，而是一种带有负面情绪的反语表达，在正式场合应避免使用。