"Thanks for doing something" 的中文翻译与用法

基本翻译

英文短语 Thanks for doing something 的常见中文翻译为：

• “谢谢你做了某事”
• “感谢你做某事”

这是一种日常生活中非常常用的表达感谢的方式，用于对他人已经完成的行为表示谢意。

结构说明

该句型的基本结构为：

Thanks for + 动名词（doing）

注意：动词必须使用动名词形式（即加 -ing），因为介词 for 后面不能直接跟动词原形。

常见例句

• Thanks for helping me. → 谢谢你帮助我。
• Thanks for cleaning the room. → 谢谢你打扫房间。
• Thanks for waiting. → 谢谢你等待。
• Thanks for your support. → 谢谢你的支持。（注意：此处是名词，但结构类似）

使用场景

该表达适用于多种非正式或半正式场合，例如：

• 朋友之间互相帮忙后
• 同事协助完成工作后
• 家人照顾你之后
• 客服为你解决问题后

在更正式的场合，可使用 Thank you for... 替代 Thanks for...，语气更庄重。