thanks for 与 thanks to 的区别与用法

引言

在英语中，“thanks for” 和 “thanks to” 都用于表达感谢，但它们的结构和含义有所不同。正确使用这两个短语，有助于提升语言表达的准确性。

thanks for

用于对某人所做的事情表示感谢，后接名词或动名词（-ing 形式）。

• Thanks for your help.（谢谢你的帮助。）
• Thanks for helping me.（谢谢你帮我。）
• Thanks for the gift!（谢谢你的礼物！）

结构：Thanks for + 名词 / 动名词

thanks to

通常表示“由于”、“多亏了”，强调某事得以成功或发生的原因，常带有积极含义。也可用于表达感谢，但更侧重归因。

• Thanks to your advice, I passed the exam.（多亏了你的建议，我通过了考试。）
• Thanks to modern technology, we can work from home.（多亏了现代科技，我们可以在家工作。）
• We won the game, thanks to her great performance.（我们赢了比赛，多亏了她出色的表现。）

结构：Thanks to + 名词 / 代词

主要区别总结

• thanks for：直接表达对某行为或事物的感谢。
• thanks to：强调原因或归功于某人/某事，常可译为“多亏了”。
• 在口语中，“thanks to” 有时也用于讽刺（如：Thanks to you, I missed the bus!），但本页面仅讨论正面用法。

小练习（自测）

试着判断以下句子该用哪个：

1. ______ your support, we completed the project on time.
2. ______ lending me your notes!

答案：1. Thanks to   2. Thanks for