什么是 Native-like 翻译？
“Native-like 翻译”指的是翻译结果读起来如同母语者所写，自然、流畅、符合目标语言的表达习惯。 它不仅准确传达原文意思，还避免生硬直译、语法错误或文化不协调等问题。
为什么重要？
在全球化交流日益频繁的今天，高质量的翻译不仅是信息传递的桥梁， 更是建立信任与理解的关键。Native-like 翻译能显著提升读者体验， 避免因语言“异质感”造成的误解或疏离。
实现 Native-like 翻译的关键
- 理解语境：不只看字面，更要把握语气、目的和文化背景。
- 地道表达：使用目标语言中真实存在的惯用语和句式。
- 避免欧化中文/中式英文：尊重目标语言的语法逻辑和节奏。
- 反复润色：初稿之后需以母语者视角进行校对与优化。
示例对比
原文（英文）：“It’s not rocket science.”
直译：“这不是火箭科学。”
Native-like 中文：“这又不是什么难事。” 或 “这很简单。”