"Fine, thanks" 怎么翻译？

“Fine, thanks” 是英语中最常见的日常对话表达之一，通常用于回答 “How are you?”（你好吗？）。

它的中文翻译通常是：

• “我很好，谢谢。”
• “挺好的，谢谢。”

需要注意的是，“Fine, thanks” 虽然字面意思是“好，谢谢”，但在实际交流中往往是一种客套、礼貌性的回答，并不一定表示说话人真的状态极佳。

在更随意的场合，人们也可能说 “I’m good, thanks” 或 “Pretty good, thanks!”，语气更自然轻松。