“finethanks” 通常是英文短语 “Fine, thanks.” 的连写形式，常见于非正式书写或聊天中。
其标准中文翻译为：
“很好，谢谢。” 或 “挺好的，谢谢。”
这句话通常用于回答 “How are you?”（你好吗？）这类问候语，表达说话人状态良好，并礼貌致谢。
例如：
- 英文：— How are you? — Fine, thanks. And you?
- 中文：—— 你好吗？—— 很好，谢谢。你呢？
注意：“finethanks” 并不是标准英语拼写，而是口语或网络交流中的简写形式。在正式写作中，应写作 “Fine, thanks.”