概述
在英语中，deem 和 think 都可以表示“认为”，但它们在语体、正式程度和使用场景上存在明显差异。
1. 语体与正式程度
- Think 是日常英语中最常用的动词，适用于口语和书面语，语气自然、随意。
- Deem 属于较正式或书面语词汇，常见于法律、学术或正式文件中，日常对话中较少使用。
2. 用法结构
Think 常见结构：
- I think (that) he is right.
- She thinks it’s a good idea.
Deem 常见结构（通常接宾语 + 宾补）：
- They deemed him guilty.
- The proposal was deemed unacceptable.
- We deem it necessary to act now.
注意：deem 很少直接接 that 从句，更倾向使用复合宾语结构。
3. 语义细微差别
Think表达的是主观看法、想法或推测，强调个人判断过程。Deem更强调基于某种标准或权威作出的判断，带有“裁定”“认定”的意味。
4. 示例对比
✅ 日常表达：
- I think it’s going to rain.（我觉得要下雨了。）
✅ 正式/书面表达：
- The court deemed the evidence inadmissible.（法院认定该证据不可采信。）
❌ 不自然的用法：
- I deem it’s going to rain.（不自然，应避免）
总结
简单来说：
- 日常交流用 think；
- 正式场合、法律或官方语境中可用 deem。
掌握两者语体差异，有助于提升英语表达的准确性和地道性。